1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Curratavy

School: Curratavy

Location:
Corratawy, Co. Cavan
Teacher:
E. Ó Gallchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0964, Page 019

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0964, Page 019

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Curratavy
  2. XML Page 019
  3. XML “Urnaithe Gaeilge”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Urnaithe Gaeilge

    Share Share Post
    Failthe an Áinghil
    Dhia dhó bheatha a Múire atá lán dhó ná ghrastha,
    Tá án Tighearna laeth is bheánnuigh thú tár ná mná agús is bheannuigh toradh dhó bhrónn Iósa. Á Naómh Múire Mathair Dé ghuidh orainne ná peachaighí anóis aghus ár úair ar mbás.
    Amhén.

    Tár eis an Aifrinn
    A Dhia ár ndidean aghus ár an ndaighneacht amharch anúas in dhó trochaire ár dhó pobhal atha ag sgairthigh orth aghus fridh eadhairguidhe ná Naomh maighdine glórmhair gleighil Múire Mathair Dé Naomh Seosamh a céile, na Naom Apról Peadhar agus Pól aghús ná Naomh uiligh húilich in Dó trochaire agus in Dhó maitheas eisth LINN lé nár n-urnuigh (?) ár son gó dtionniochadh (?) ná peachaidh cugath agus ár són saoirche agus ardhuigh ár Naomh Mathair an Eaglais Fridh Criostha ár Tigearna.
    Amhen

    Tus Paidrin Paírtheach
    Tionnsgnaimh a rad an urnuidhe seó már d'orduigh Dia agus ná noamh Eaglaís Cathloíceach duinn Creudheadh go diongmhaltha. O a Iósa ós tú a ceannuigh sinn go mba tú geabthas sinn o a iósa éisth linn tábhair toradh ar ár nguidhe.
    Amen.

    Ná Moltha
    go mbeannuighthear Dhia gó mbeannuighthear a ainmh Naomhta
    go mbeannuightear Iósa Criostha fior Día agus fíor Dúine
    go mbeannuightear Ainmh Iósa, gó mbeannuighthear Croidhe ró Naomtha
    go mbeannuighthear Iosa Naomh Sacramhuinth ná h-Althora
    go mbeannuightear mór Mathair De Múire ro Naomthá
    go mbeannuightear (?) Naomtha gan smál
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Language
    Irish
    Collector
    Mairead Ní Samhrain
    Gender
    Female
    Informant
    Padraigh Mach Giolla Padraig
    Gender
    Male
    Address
    Creea, Co. Cavan