1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clareen, Birr

School: Clareen, Birr

Location:
Clareen, Co. Offaly
Teacher:
S. Ó Néill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0821, Page 327

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0821, Page 327

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clareen, Birr
  2. XML Page 327
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    “Tálach...”

    Share Share Post
    trálach = soreness in wrist (Guilfoyle Mrs K)
    oighir - soreness in neck (Pat Dooly)
    cama reilig (legs)
    bosh. Talking bosh suím
    mí ádh meas
    tráithnín liom-sa-leat.
    óinseac rachaim abhaile of a farmer
    omadán
    cabóg
    stuachán
    bróg
    sean-tigh
    "cam reilig" feet (ilustration)
    pincín
    teochar road in to turf bank
    sleám
    boitrín cais. path in to bog
    cis
    púca
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Languages
    Irish
    English