School: Clareen, Birr
- Location:
- Clareen, Co. Offaly
- Teacher: S. Ó Néill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0821, Page 276
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)bothán. botháinín
fústar. (foostherin?) around all day
scib Im making a bit of a scib (turf basket) Johnnie Murray
praiscín. a canvas apron
Hi ! chearc to the hens hunting them
Hi ! muc
skillet a small pot for making 'stirabout'
grisset
griodal for making bread
beesim (made with heather)
shack. (sean bhothán) a 'shack' of a house
boulteen (saghas fuip)
Pat Murphy. Breaghmore
babhta. a 'babhta' of dancing
taoibhín I'm putting a bit of 'taoibhín' on my boot.
bean sidhe.
go leór. They have money 'go leór'
meas. He has no 'meas' on the likes of -
James Downey
meas madra. He hasn't meas madra on money. Johnnie Murray
faic It is'nt worth a faic now.
Not a faic I care.
Johnnie Murray
moat
lios.
rath. Rathure Raithín glas (ainm áite)
maoil cow
cuis He walked along the cuis
lepreachán. He must have caught a lepreachán
scideóg
mo duine. mo dhuine came in then and -
.or here comes mo dhuine
M.Pilkington(continues on next page)
