School: Durrow
- Location:
- Durrow Demesne, Co. Offaly
- Teacher: P. Ó Coinín
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0804, Page 214
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (1) "THE CALLOWS"Tugtar "the Callows" ar na fearannaibh in aice na Brosnaighe. Do réirdeallraimh foca a bunuigheadh sa teangain é le linn teachta isteach don bhéarla i dtosach. Ní féidir a rádh go dearbhtha cén uair tosnuigheadh le na úsáid ach is cinnte go bhfuil sé ann le bliadhntaibh. A chiall bunaidh sa bhéarla is eadh talamh íseal lom agus is maith mar ghabhann sé sin le na tréithe - Tá an talamh ar a dtugtar "the callows" lom íseal, suidhte cois na Brosnaighe.
(2) AN BROSNACHMaidir leis an abhainn seo, ní fuaimightear í mar dhealbhuightear í. " R " caol atá i gceist. " The Bresna " tugann gach n aon uirthi. B(res) = "res" mar atá sa focal "(res)t " sa bhéarla.
(3) SCRAPESIad seo na títhe treabhtha. "Scríobanna" sa Ghaedhilg - "Scribes" tugtar ortha i gCo an Chláir agus an deisceart de ghnáth.(continues on next page)
