1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Durrow

School: Durrow

Location:
Durrow Demesne, Co. Offaly
Teacher:
P. Ó Coinín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0804, Page 210

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0804, Page 210

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Durrow
  2. XML Page 210
  3. XML “Nótaí fé Fhoclaibh Béarla agus Gaeilge”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Nótaí fé Fhoclaibh Béarla agus Gaeilge (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    LOY
    Corr uair cloistear an Ghaedhilg seo ar an rámhainn mhóir - "Laidhe". Ach tá sí ar anmó (?) marbh.

    TREHEEN
    = An Ghaedhilg ar an bhfocal troighín. An giota adhmaid a d-aingnigheann an t-sámhthach sa sleaghán.

    CLAMPING TURF
    Clamping turf tugtar ar obair fóra. "Fórin" ? turf a deirtear i gCo. an Chlaír.

    HANDSTAFF
    An t-ainm atá acu ar cholpán an t-súiste.

    WITHOUT IN THE YARD
    "Outside" nó "out in the yard" úsáidtear im cheanntar féin.

    RAMBLING agus RAMBLERS
    Rambling iseadh nós CUAIRDEANNA i d-tighthibh na gcomharsan. Ramblers is eadh na daoine a taithigheann an nósa (?) "He's on his CHUAIRD"
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. schools (~4,094)
    Languages
    Irish
    English