1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Durrow

School: Durrow

Location:
Durrow Demesne, Co. Offaly
Teacher:
P. Ó Coinín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0804, Page 208

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0804, Page 208

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Durrow
  2. XML Page 208
  3. XML “Nótaí fé Fhoclaibh Béarla agus Gaeilge”
  4. XML “Other Irish Words in Conversational Usage”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Nótaí fé Fhoclaibh Béarla agus Gaeilge (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    "RELIC"
    An fhuaim atá roilig. Sa tsean gaedhilg "Relec" - "Relich". Tá ceann sa pharóiste ina cuirtear leinbh gan bhaistiughadh

    "FRAGHANS"
    Sin mar sontar toradh an fhraoigh "na fraocháin". Maidir le fraoch tá sé mar bhéaloideas acu go ndeineadh na Lochlannaigh beoir as.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Other Irish Words in Conversational Usage

    Share Share Post
    Seamróg
    Púicín
    Ciotóg
    Swarth (sraith)

    "THAT WOULD BE A JOURNEY SIR"
    Cuir i gcás go bhfuil dhá bhóthaigi (?) d tigh áirithe agus gabhann duine ceann acu (an comhghar dar ndóigh). Cé'n fáth na' gabhann (Seán) an bóthar eile?
    "That would be a journey Sir"

    THE BESOM
    Úsáidtear an focal so le h-aghaidh scuailbe (?) id tighthibh fós. Tá sé ar an mó díobhaidhe.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. schools (~4,094)
    Languages
    Irish
    English