1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Durrow

School: Durrow

Location:
Durrow Demesne, Co. Offaly
Teacher:
P. Ó Coinín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0804, Page 183

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0804, Page 183

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Durrow
  2. XML Page 183
  3. XML “The Shannon Ryan”
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. The Shannon Ryan (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    go dtiocfaidís ar ais tar éis scor (?) oibre agus go roinnfidís eathorra an strus. Deineadh é sin mar mhargadh ach d'imir an Rianach cleas sionnachamhail. Thánaig air ais go luath tar éis scor oibre agus rug leis an t-airgead ar fad.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. (no title)

    “Bhí fear oibre ann darb ainm do Ó Colgáin.”

    Share Share Post
    Bhí fear oibre ann dar b'ainm do Ó Colgáin. Bhí sé ag obair do Prodastuínach. B'éigean do bheith in a shuidhe agus imbun oibre go moch ar maidin agus, mar an gcéadna, san oidhche. Ní scaradh léithi go dteipeadh ar fad ar an solas.
    Lá dá raibh sé ag treabhadh chuir sé rud iongatach in uachtar - gé óir, agus dhá uibh dhéag d'ór leis.
    Bhailigh leis go ciúin a chuid struis agus thug aghaidh ar thigh comharsan.
    Bhuail an Prodastúnach leis.
    "Cá bhfuil do thriall? " ar seisean.
    "Níl uair arighthe as obair tagaithe fós"
    Muna n-dírigheann tú ar an obair arís bailigh a bhfuil agat agus imthigh as mo radharc."
    "Á", ar seisean. Tá an lá ró fhuar, agus ní fheádfainn an síon d'fhulang.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    English
    Informant
    Séamus Ó Néill
    Gender
    Male
    Age
    61
    Address
    Kildangan, Co. Offaly