1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Mhuire, Sráid na Cathrach

School: Cill Mhuire, Sráid na Cathrach (roll number 13942)

Location:
Mullagh, Co. Clare
Teacher:
Tomás Ó Conaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0624, Page 607

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0624, Page 607

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mhuire, Sráid na Cathrach
  2. XML Page 607
  3. XML “Old Prayers”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Old Prayers

    Share Share Post
    A Prayer when raking the Fire
    Coiglím an teine seo mar a choigil Críost fás.
    Muire mullach an tighe agus Brighid in-a lár.
    Na trí h-aingil is mó chum Dia agus Rí na nGrás
    Teacht ag coimeád an tighe seo agus a mhuinntear go lá.

    Prayer when approaching a Blessed Well
    Go mbeannuighidh Dia dhuit a thobair naomhtha
    Go mbeannuighidh Mhuire dhuit agus beannuighim féin duit
    Is chughat a tháinig mé ag gearrán mo scéil duit
    Id' iarraidh chabhair in-ónóir Dé ort.

    * * *

    Molfaimíd tú Íosa Críost
    Molfaimíd do thír agus a bhfuil ann
    Mar chualas an Rí glórmhar atá i glóir na bhFlaitheas
    Go mbeimíd-ne id'mholadh sa t-saoghal seo agus go mbeithfá ár moladh sa t-siorruidheacht

    * * *

    The Last Prayer to be said at Night
    God the Father bless me, Jesus Christ defend and keep me,
    The virtues of Holy Ghost enlighten and sanctify me,
    Into they hands O' Lord Jesus Christ receive my soul.

    When rising in the Morning
    I rise myself up from this bed of sleep to adore my God and labour for the salvation of my soul. Grant that I may rise on the last day to life everlasting Amen.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Anna Shanahan
    Gender
    Female
    Collector
    Treasa Ní Bhriain
    Gender
    Female
    Informant
    Bean Uí Bhriain
    Gender
    Female
    Age
    85
    Address
    Shandrum, Co. Clare
    Informant
    Mrs Shanahan
    Gender
    Female
    Age
    50
    Address
    Tromra West, Co. Clare