School: Cill Mhuire, Sráid na Cathrach (roll number 13942)

Location:
Mullagh, Co. Clare
Teacher:
Tomás Ó Conaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0624, Page 514

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0624, Page 514

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mhuire, Sráid na Cathrach
  2. XML Page 514
  3. XML “Snámhaí Maith agus Bádóir Cáiliúil - Tomás Ó Baoighill”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tá cáil mhór ar fhear atá in-a chomhnuidhe annso i sráidbhaile ar a dtugtar Coillte i dtaobh an méid daoine do shábháil sé ó'n bhfairrge. Tomás Ó Baoighill is ainm dó. Do shábháil sé fiche duine a bhí i mbaoghal báidhte ar an bhfairrge.
    Rugadh é sa sráidbhaile timcheall ceathrachadh is seacht de bhliadhanta ó shoin. Nuair a bhí sé óg d'fhoghluim sé cionnus snámh do dhéanamh. Nuair a bhí sé ocht mbliadhna déag do chuaidh sé ar loingeas Shasana an fhaid a bhí an Cogadh Mór ar siubhal. Báthadh a long Chogaidh féin dhó acht tháinig Tomás saor as. Uair amháin bhí sé amuigh ar an bhfairrge ar snámh ar slaod ar feadh lá go leith agus a chompánach leis. D'éag a chompánach le h-ocras agus leis an bhfuacht acht do mhair Tomás. Tháinig long sa treo agus thóg sí suas é.
    Annsan tháinig sé abhaile agus pósadh é agus tá clann mhór aige anois. Fear cródha, snámhaidhe maith agus bádóir cáileamhail is eadh é. Fear deas, ceanamhail is eadh é leis agus ní maith leis aoinne d'fheiscint i gcruadhchás.
    Seo ceann amháin des na gníomhartha cródha a dhein sé ar an bhfairrge.
    Cúpla bliadhain ó shoin d'fhiafruigh maighistir an stáisiúin i gCoillte ar Thomás Ó Baoighill dul amach go hOilean na gCaorach chun snámh do bheith aca. Dubhairt Tomás go rachadh sé amach. Chuadhadar amach i mbád agus thosnuigheadar ag snámh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. agents (~1)
      1. historical persons (~5,068)
    Language
    Irish
    Collector
    Breandán Ó Baoighill
    Gender
    Male