School: Scoil Bhríde, Liosceannúir

Location:
Liscannor, Co. Clare
Teacher:
Dónall Ó Seasnáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0618, Page 037

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0618, Page 037

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Scoil Bhríde, Liosceannúir
  2. XML Page 037
  3. XML “Juno Apollo Venus”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    37
    ...dul tríd Droichid Luimnighe agus cé casfaoidhe?? air acht sean' ghréasaidhe agus fad píopa 'na bhéal aige
    'Bfuil luach dighe id phóca agat a ghréasaidhe?'
    'Diabhal pinginn im phóca' ars' an gréasaidhe; 'acht tá fear shíos annsud atá tabhairt bidhe agus dighe i n-aisce do gach aon fhear: fear ghlaodhtar Donnchadh Mór air'.
    Bhuaileadar isteach ann agus má bhuail d'órduigh Donnchadh Mór deoch dóibh láithreach. Ní ghlacfadh "Juno" aon deoch uaidh; agus tháinig
    fearg ar Dhonnchadh agus a dubhairt;
    Bhí bean "Juno" i leastiar de dhrom Donnchadha.
    Dubairt Donnchadh Mór
    1
    An té nach n-ólfadh leamhan uaim
    Uisce beatha 'gus brandí
    Punch breágh láidir donn
    agus púcaire (pacaire?) 'na láir
    Buailtear puc sa chúl air
    agus caithtear amach ar smúl é
    agus bristear cos nó glún leis
    agus brúitear a chnámha
    Dubairt Juno
    2
    Agam sa bhí se im dhútha
    cé d'ólfadh leamhan leat-sa
    is go n-ólfainn an muir dá ba leamhan é
    agus do ruasgadh an chlár
    'Nois nuair atá tú cionntach
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Seaghán Clárach
    Gender
    Male
    Age
    86
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Beaghy, Co. Clare