School: Radharc na Sionainne, Lios Uí Chathasaigh (roll number 10741)

On this page

1. (no title)

   “Bhí bean agus a mhach na gcomhnuidhe thuas + Sliabh Collain fadó.”

   

   Share Share Post

   Bhí bean agus a mhach na gcomhnuidhe thuas a Sliabh Collain fadó. Ni raibh aon caoi maireachtáil acu ach cuig nó sé gabhair agus botháinín beag suairch. Dubhairt an Mach lé na mháthair go raghadh sé go hAmeriocha. "Má imthigheann tú go hAmeriocha a Sheáinín a Grádh tahair leat do cat" ars an máthair. Dimthigh Seáinín agus thug sé leis an cat. Nuair chuaidh sé anall go 'Meirioca casadh fear mór saidhbhir air. Deir sé "Aimsir bliadna" leis. Bhíodar sásta lé na chéile ach bhí cuid mór frannchach agus luch in an tig mór. Dubhairt an maighistir leis go gcaithfeadh sé madra a thabhairt leis ag dul acodhladh dhó. "Cén ghnó" adubhairt an seirbhiseach Seáinín "Tá cuid mór frannchach agus loch ins an seomra "ars an maighistir. Dimthigh Seáinín go dtí an bosca agus thug sé amach an cat. Nuair connaich na frannchaigh an cat ag leimint amach as go bráth leo in gach treó. "an ndiolfaidh tú an cat" ars an maigistir. "Ní dhiolfainn a dubairt sé "ar aon airgead" D'fan an sgeal amhlaidh go ceann tamaill. Tháinig na franncaigh arís go dtí seomra an maighistir ach níor thanghadhar dtí seomra Sheáinín ar ao'chor. Cuaidh an maigistir dtí seomra Seáinín. "Tabharfaidh mé míle punt duit ar an gcat" ar seisean. "Ní fhíolfainn é ar aon airgead' a dhubhairt Seáinín ach tiubraidh mé an chat agus cat eile dhuit

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT1455: The Hard‑hearted Fiancée

   AT1650: The Three Lucky Brothers

   Language

   Irish

   Collector

   Máirtín Ó Seasnáin

   Gender

   Male

   Age

   60

   Occupation

   Múinteoir

   Informant

   Máiread Ní Charraig

   Gender

   Female

   Age

   70

   Address

   Furroor, Co. Clare