1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cahermurphy, Cill Mhichíl

School: Cahermurphy, Cill Mhichíl (roll number 15327)

Location:
Cahermurphy, Co. Clare
Teacher:
Séamus Ó Laoighléis
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0602, Page 147

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0602, Page 147

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cahermurphy, Cill Mhichíl
  2. XML Page 147
  3. XML “Na Filí a Bhí Cónaí Orthu i Leath h-Ínse - Moladh Chruach Pheadhna Comhraidhe agus na Fir a Dhein Í”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Na Filí a Bhí Cónaí Orthu i Leath h-Ínse - Moladh Chruach Pheadhna Comhraidhe agus na Fir a Dhein Í (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Is id' coladh comh fada seo nadartha a' lá
    Is chughath a chuir m'athair mé it iarraidh ar do pháigh,
    Nó tabhairfidh sé cúiteamh in áit duit
    (III)
    A dhuine atá im iarradh ní aithnighim do chainnt
    Ach ní dóich gur thú jonny mac fear na Comhraidhe
    Cad a ruaig as do leabaidh thú an taca seo id' shuidhe
    Cé go bhfuil tú dá shuidheamh gur beí an lá é.

    (IV)
    Féach ar an ngealaigh agus amach ar an spéir
    Nó'r labhair an fhuiseóg atá ar bharra na gcraobh
    Seo leat-sa abhaile agus bead-sa id' dhiaidh
    Nuair a codhlochaidh mé néal beag fé shásamh.

    (V)
    Nuair a fuair mise an solus do déirigheas im' shuidhe
    Do ghaibh mé mo chapall is níor dhein mé faillighe
    Do fuaireas mo rópa agus mo phéire gárdaí
    Is do gluaiseas ar lom cois in áirde.

    (VI)
    Ní raibh annsun romham-sa ach sean fhearaibh gan bhrígh
    'Na raibh cosachtach cruaidh ortha agus duais ar a gcroidhe
    'Bfearr dhuit go mór iad a chaitheamh as do shlighe
    Ná an anam bheith ort-sa le n-áireamh.

    (VII)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Micheál C. Ó Laoighléis
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Synge Street, Co. Dublin
    Informant
    Micheál Mac Con Luachra
    Gender
    Male
    Age
    77
    Address
    Cloonnakilla, Co. Clare