School: Cahermurphy, Cill Mhichíl (roll number 15327)

Location:
Cahermurphy, Co. Clare
Teacher:
Séamus Ó Laoighléis
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0602, Page 146

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0602, Page 146

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cahermurphy, Cill Mhichíl
  2. XML Page 146
  3. XML “Na Filí a Bhí Cónaí Orthu i Leath h-Ínse - Tomás Ó Tighearna”
  4. XML “Na Filí a Bhí Cónaí Orthu i Leath h-Ínse - Moladh Chruach Pheadhna Comhraidhe agus na Fir a Dhein Í”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    céárd d'fhogluim ó Cuipear agus bhí a céard mar slighe bheatha aige. Nuair a bhí an céard aige dhein sé cabán beag dó féin, agus do comhnuigh sé ann agus é ag obair ar a dhicheall chun a dhóithin bidh do thuilleamh. Oidhche amháin tháinig stoirm agus sgiobh sí leis an cabán beag agus bhí Ó Thighearna gan teach gan teine. Tháinig feirmeóir darbh' ainm Ó Curry cuige agus thug sé cead bheith istig i seómra dhó go dtí go raibh an teach déanta arís. Bhí saoghal breagh ag an bfile annso agus nuair abhí sé ag imtheacht do sgríobh sé amhrán ag moladh Ó Curry, a feirm bhréagh, agus a cruach féir agus seo leanas é.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. (I)
    Ar maidin Dia Sathairn is mé ar mo leabaidh luighe shuan
    Bhí smúit ar an ngealaigh agus an la breacadh suas
    Tháinig chugham teachtaire a' muinighan (?) a luais
    Sé ná raibh fuar ná faillightheach.

    (II)
    A Chonchubhair na gcara an mairbh atáir?
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Micheál C. Ó Laoighléis
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Synge Street, Co. Dublin
    Informant
    Micheál Mac Con Luachra
    Gender
    Male
    Age
    77
    Address
    Cloonnakilla, Co. Clare