1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cahermurphy, Cill Mhichíl

School: Cahermurphy, Cill Mhichíl (roll number 15327)

Location:
Cahermurphy, Co. Clare
Teacher:
Séamus Ó Laoighléis
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0602, Page 137

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0602, Page 137

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cahermurphy, Cill Mhichíl
  2. XML Page 137
  3. XML “Na Filí a Bhí Cónaí Orthu i Leath h-Ínse - Cristóir Ó Coluíosachta (Lysacht)”
  4. XML “Na Filí a Bhí Cónaí Orthu i Leath h-Ínse - An Díbirte ó Éirinn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Na Filí a Bhí Cónaí Orthu i Leath h-Ínse - Cristóir Ó Coluíosachta (Lysacht) (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    "An Díbirt'e ó Éirinn", as gaodhluinne agus as béarla. Ní creideann aoinne i Leath h-Ínse gur Thomas Cambell a scríobh as béarla é, deireann siad go léir gur Cristóir Ó Coluíosachta a scriobh é. Ní féidir a rád cathain a scríobh sé na cum eile ach bfheidir go mbeadh rud éigin le fághail mar gheall ar é féin agus a obair i gColáiste na Trionóide.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Na Filí a Bhí Cónaí Orthu i Leath h-Ínse - An Díbirte ó Éirinn

    Share Share Post
    (1)
    Tháinig chughainn do'n t-saoile díbirthe ó Éirinn,
    a gruadh fluich ó'n spéir, agus éadach air gan áird
    Is cásfar do cuimhneadh sé a thír is é 'n aonar
    Agus an oidhche fé bhéim cnoc na spéire, gan sgáth
    Bhí a shúile agus a inntin go cruinn ar na réalta
    Do thugadh fios an lae dho ar innsin na féile,
    Mar a bhfanadh sé le díbireacht is a cuimhin cruith dá céasadh
    Sin buadh agus tríona (?) leat Éire go bráth.

    (II)
    Éire mo dhutaidh cé dubhach agus cé tréachta
    Cé subhach do bhíonn id néalta feachaint ar do chrádh
    Níl áitreabh mo dhútha i dtréithaibh an t-saoghal seo
    Fiadhach puic ná faoghal cun ní féidir len fhagháil
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Micheál C. Ó Laoighléis
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Synge Street, Co. Dublin
    Informant
    Micheál Mac Con Luachra
    Gender
    Male
    Age
    77
    Address
    Cloonnakilla, Co. Clare