School: Ballyloghane, Caisleán Nua Thiar (roll number 8783)

Location:
Ballinloughane, Co. Limerick
Teachers:
S. Condún Úna Nic Ádhaimh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0487, Page 234

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0487, Page 234

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Ballyloghane, Caisleán Nua Thiar
  2. XML Page 234
  3. XML “Conas a Deineadh Éadaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fadó, fadó, in Éireann níor cheannaigh na daoine aon éadach, cosamhail leis na daoine anois, mar a dheineadar a nÉadach féin. Dhein siad a bfhlainín féin agus seo síos connas mar a dheineadar é. Ar dtúis bearradar an olann d'es na caoraibh le deimheas.
    Annsan nígheadar í agus thógadar go dtí an mhuilleann cun í do bheir déanta i rollaí. Nuair a thógadar abhaile í dheineadar í do sníomh sa snáth ar rith túirne. Annsan dheineadar í do thiochras igeirtlíní. Tógadh go dtí an fígheadór cun flainníndo deanamh dí. Nuair a bhí sé criochnuighthe ag an bfigeadóir deineadh í do dathughadh in-aon dath gur mhian leo. Fuaireas an cúntas seo ó sean bhean.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. trades and crafts (~4,680)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní h-Éalaidhe
    Gender
    Female
    Address
    Ballyine, Co. Limerick
    Informant
    Bean Uí Muirthuille
    Gender
    Female
    Age
    96
    Address
    Ballyine, Co. Limerick