1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Tulach, An Gleann; Midhros, Cill Mhic Aibia agus Cill Fachtna Beag

School: An Tulach, An Gleann; Midhros, Cill Mhic Aibia agus Cill Fachtna Beag

Location:
Skibbereen, Co. Cork
Teacher:
Mícheál Ó Cuileannáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0398, Page 402

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0398, Page 402

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Tulach, An Gleann; Midhros, Cill Mhic Aibia agus Cill Fachtna Beag
  2. XML Page 402
  3. XML “Giotaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Giotaí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    (12) Tá leagan de seo san tSeanachaidhe Muimhneach
    L. 278 Uimh 11B. Tá leagán eile in Irishleabhar Corcaighe 1936. L. 44. Fuaras féin leagan eile dhe os cionn triochad blian ó choin ó Dhomhnall Ó Dubhgáín (R.I.P.), ATHAIR Shéamuis Uí Dhubhgáín P. B; U.D.C. an Sciobairín.

    Cuirim anso ranna go bhfuil puintí deifirigeachta idir iad féín agus ranna Sheáín agus na leaganacha eile chonac fé chló
    A dhriatháir ó , a dhriatháír na gcarad
    Tá rian na droch mhná ar do leacain
    Fuacht an ghei hridh agus gaoth an earraig
    Díth bróg agus ceálacan fada
    A bhean úd thuas go bhfuil ort an síoda
    Ná tiocfá agus dfhear a chaoine
    Fear a gheobhairse mara bhfuilir críona
    Ach dritháir ní bhfaghad-sa anois ná coidhche

    Bhí an sagart ann agus dubhairt sé:
    "Eist do bhéal a bhraobaire caile"
    Dfhreagair sí sin é
    Eist-se féin a bhraobaire sagairt
    Tar ar do ghlúna 's léíg an tsailm
    Nú an Liodán, má tá sé agut
    Agus caoinfead féín mo dhriotháír tá marbh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Emet Ó Donobháin
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Reenogrena, Co. Cork
    Informant
    Pádraig Ó Cheocháin
    Gender
    Male
    Informant
    Risteárd de Faoite
    Gender
    Male
    Address
    Knockarudane, Co. Cork
    Informant
    Seán Ó Ceocháin
    Gender
    Male
    Address
    Kilfinnan, Co. Cork
    Informant
    Seán Ó hAodha
    Gender
    Male
    Address
    Cregg, Co. Cork
    Informant
    Síle Ní Sheanacháin
    Gender
    Female
    Informant
    Tadhg Ó Díolúin
    Gender
    Male
    Address
    Aghatubrid Beg, Co. Cork