School: Ráth an Tóiteáin (Burnfort), Malla (roll number 11249)
- Location:
- Burnfort, Co. Cork
- Teacher: Domhnall Mac Óda (Archdeacon)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0389, Page 211
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Paidreacha istoidhche ní bhím i bhfad leo,
Agus paidreacha ar maidin ní deirim go deo.
(Fear go raibh bean leisceamhail liobarnach aige a chúm na bhersaí leanas:-Nuair thagaim-se isteach um thráthnóna,
Ní bhíonn teine ná teas aice romham
( x líne ar lar annso )
Acht í 'na lóman 'na suidhe .
Bíonn a luirgní dóíghte
Cnámh a h-uilinn scólta,
Seachamid an tsórd san,
Nó brisfid iad bhúr gcroidhe.
Sioc i dtosach na h-oihdche do dhíol Fionn a bhróga(Frost in the beginning of the night and a (?) watery sky betokens rain before morning)
Cnoc a Reamhra, lán de ghabhara,
Maidin Domhnaigh Cásga.
( Cnoc a Reamhra, name of thick round hill near Mallow )(continues on next page)
- Collector
- D. Archdeacon
- Gender
- Male
- Occupation
- Teacher
