School: Baile Glas (Meastha), An Bhlárna (roll number 10930)

Location:
Ballyglass, Co. Cork
Teacher:
Máiréad, Bean Uí Bhuachalla
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0388, Page 054

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0388, Page 054

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Glas (Meastha), An Bhlárna
  2. XML Page 054
  3. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. 1) Dá fhaidh é an lá tagann a deire agus dá mhéid grádh fásann feirg.
    2) Briseann an duthchais tré shúilibh an cait
    3) Dá bhreágtacht an lá ní h-ualach do dhuine a bhrat
    4) Ní hé lá na gaoithe lá na scolb
    5) Is fearr focal sa cúirt ná púnt sa sporán
    6) Níl aon teinteán mar do theinteán féin
    7) Dein mar a d'orduigh.
    8) Is fearr éan sa láimh ná dhá éin sa tor.
    9) An fhaid a théigheann an cruíscín go dtí an tobar briseadh é sa deire.

    10) Is fearr bheith deanach ná riamh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Síle Ní Cuinnleán
    Gender
    Female
    Informant
    Liam Ua Cuinnleán
    Gender
    Male
    Address
    Ballyglass, Co. Cork