School: Áth Dúna, Gleann an Phréacháin, Mainistir Fhearmuighe (roll number 12542)
- Location:
- Chimneyfield, Co. Cork
- Teacher: Seán Ó Duinnshléibhe
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0382, Page 466
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Áth Dúna, Gleann an Phréacháin, Mainistir Fhearmuighe
- XML Page 466
- XML “Caint a Bhaineann le Cluiche Cartaí”
- XML “Cluiche na Cloiche Glaise”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Tá cluiche agam annso - seo daoibh an clutha.
(ag teasbáint na gcartaí).
An mbeidh puínn sa cluiche againn. 1d, 6d, 1/-
Tá cluiche buidhe agam. = Tá rogha an paca des na gcartaí agam = Na cartaí is fearr.
- Cluiche na Cloice Glaise i gcoir na leanbhaíAn té a bhíonn ghá thabhairtSeadh dún do dhorn anois uirthi
Na leog di tuitim uait
Ní thabharfainn d'éinne romhath í
Is dóigh le Máire (Seán) go bfhaighfidh sí/sé í ach ní bfaighfidh.
Bí ag gáire agus is dóigh leo gur agat áthas
Ná feuch ar aoinne anois
Na innis do Phádraig go bhfuil sí agat. …………………………..
An té a bhíonn ag d'iarraidhMhuise ní fheadas cá bhfuil sí
Ní fheichim aoinne ag gáire
Ta sibh go leir an-chliste
Bagar do shúil orm a bhuachaill óg (a chailín óg
Cad deanfad ar ao'cor.
Caithfidh mé brontanas a thabhairt ach grásta dé.
An té go bhfuil an chloch ghlas aige
bogfaidh sé agus lasfaidh sé
Agus deanfaidh sé bairrle gáire.Bíonn duine a tabhairt agus duine á fhágailt amach
Tá [?] ag gabhailt leis - Informant
- Seán Ó Dhunaidhe
- Gender
- Male
- Occupation
- Ollamh
