School: Áth Dúna, Gleann an Phréacháin, Mainistir Fhearmuighe (roll number 12542)
- Location:
- Chimneyfield, Co. Cork
- Teacher: Seán Ó Duinnshléibhe
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0382, Page 465
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Áth Dúna, Gleann an Phréacháin, Mainistir Fhearmuighe
- XML Page 465
- XML “Caint a Bhaineann le Cluiche Cartaí”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- triuch h-Art
Muileat spéarat.
mágh, mádh.
Dein iad.
Cé leis deanamh?
Cad is mádh? Cad é an mádh
Ta túplais deanta agat.
Dhein sé gach ao' cuig
Cad é an t-eileamh?
bun (15) deic. cuig.
Suthaigh na cártaí
Dein na cártaí
Bearraig iad
Cionnadh = (an cuig) cleas.
Díol as.
Do cheil sé
Ní bhfuigfá t-aon a h-art ó cionnadh.
Cad ba chóir duit, nó ar gaibh tú ao'rud.
Ag gabhail
Ag cailleamhaint
An té atá ag gabhail go gealladh
Goirtighthe = briste ag na gcartaí
Tá mo chartaí imreatha agam.
Deineas mo chluiche (mo chlutha)
DrábhNa tearmaó seo ó gColaiste na Rinne"Sprionnla ort! (sprún ort).
*said by a person when he wants his partner to lead
Fáinn' ort! nó fáinn!
said when his partner robs, or when he wishes him to rob.
*Sprionnla ort = (sprionn- [?]
(1) The partner had something good and did not want a lead
(2) If partner had the 5. he would say fáinne ort.(continues on next page)
