School: Béal Átha Hubhla (B.) (roll number 3997)

Location:
Ballyhooly, Co. Cork
Teacher:
Dáithí Ó Murchadha
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0372, Page 329

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0372, Page 329

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Béal Átha Hubhla (B.)
  2. XML Page 329
  3. XML “Caisleán Bhaile Átha hÚlla”
  4. XML “Caisleán Bhaile Mhic Pilip”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tá caisleán Baile-Mich-Philip suidhte timche'all dhá míle ar an dtaobh theas de Bhaile-Atha-hUbhla. Sé ainm na h-áite in a bhfuil sé suidhte na Baile-Mich-Pilip. Ba le Pilip De Roiste an áit mór timcheall fadó, agus sín é an cúis go bhfuil an ainm sin ar an áit. Níl anois ach aon fhalla amháin id a sheasamh.
    Cuireadh an caisleán ar bún timcheall an t-am in ar cuireadh an ceann ar bun i mBaile-Atha-hUbhla. San am sin do bhí a lán daoine na gcomhnaidhe insan gcaisleán. Do bhí radharc breagh le feiscint o'n a bharr. Do bhí daoine na gcomhnaidhe ann o'n dómhadh aois deag go dtí an séamhadh aois deag.
    Nuair a tháinig Cromaill do dhein a shaighdiuirí an caisleán do ghabhail, agus do dhoígheadar é. Do marbuigheadh timcheall cead caogadh daoine in san gcaisleán idir mná paistí agus fir. Deirtear go bhfuil rian na fola ar an bfalla fós.
    Tá sruth beag a snaighe (?) in aice leis an chaisleán. Tá áth insan sruth agus sé an ainm atá air na Ath-na-Coimhisgir.(?)
    Ní deintear aon úsaid de'n áth anois mar tá driochead ann. Fadó do bhí cath idir Cromaill agus na Roístigh annso, agus do buadhadh ar na Roístigh bochta ann. Do bhí seómra insan gcaisleán agus chítí an namhadh ag teacht ag an át sin. Is le
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. historical and commemorative structures (~6,794)
    Language
    Irish
    Location
    Ballymacphilip, Co. Cork
    Collector
    Liam Ó Lombárd
    Gender
    Male
    Age
    12
    Address
    Castleblagh, Co. Cork