25/03/2019 Weekly Pick  (See more »)

School: Ladhar (B.), Bán-Tír (roll number 3269)

Location:
Lyre, Co. Cork
Teacher:
Pádraig Ó Halladáin

Filter stories

Back
/ 449 Forward
Resolution: Low | High
Laethanta na Bó Riabhaí

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0361, Page 429

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

By Denis Bowler, Coolroemore


Bíonn mór-chuid feirmeóirí leibideacha ann nach mbíonn dóthain an Earraig féin de'n bhféur tirm acu dos na buaibh, agus go mbíd ar tógáil sar a mbeireann an raidhre amuigh ortha.
Bhí sean-bhó i n-áit éigin agus bhí droch-bhail uirthe le linn an Mhárta. Bhí eagla uirthi go marbhóchadh fuacht agus feannaid an Mhárta í, mar a marbhuigheann sé na sean-daoine. Seadh, dob'fhada léi go raibh an Márta imtighthe, agus nuair a tháinig an lá deirionnach de, bhí eirighe croidhe uirthe agus ars ise,
" Bíodh an diabhal agat anois, a Mhárta, táím annso it aimhdheoín "
Cad a dhein an Márta acht iasacht trí lá d'fhagháil ó'n Aibreán. Thosnuig an chéad lá le gaoith adtuaidh - gaoth dubh nimhneach, agus sioc istoidhche. An tarna lá, do chaith flich-shneachta agus cloch-shneachta anuas, go ndeachaidh an fuacht go smior sa bhudóig bhoicht. Tháinig séideán sneachtaidh an oidhche sin a líon gach poll is páirse agus d'fhág coinnle reódha ar sileadh le díon is fál. Bhí carnáin sneachtaidh is leach-oidhre ins gach áit an tríomhadh lá agus fuacht ann a raghdh trí cláir déil. Bhí an bhó bhocht ar a tárr i n-áirde marbh roimh oidhche an tríomhadh lá.
Tugtar laetheannta na bó riabhaiche ar thrí lá tosaigh an Aibreáin, ó shoin.

Collector
Pádraig Ó h- Áilleadáin
Gender
male
Informant
Denis Bowler
Gender
male
Address
Coolroe More, Co. Cork
Language
Irish