1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cnoc na Groighe (B.), Ráth Mhór

School: Cnoc na Groighe (B.), Ráth Mhór

Location:
Knocknagree, Co. Cork
Teacher:
Díarmuid Ó Muimhneacháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0358, Page 460

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0358, Page 460

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cnoc na Groighe (B.), Ráth Mhór
  2. XML Page 460
  3. XML “Ceann Eile a Thug Sean-Bhrighid Dom”
  4. XML “Agus Ceann Eile Fós ó Bhrighid”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ceann Eile a Thug Sean-Bhrighid Dom (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Greadad ar an ngrádh agus traigh air
    Is mairg go dtéigheann sé i bhfeidhm air
    D'Fúig sé Breóidhte tinn me
    Agus mo leigheas ná fuil le fághail
    Is fada dómh-sa á fhoidhneamh
    Gus Fóiriór caithfead adhaim-se (aidighim?-se)
    Gur ghrád mná oíge i bhfeighil me
    Agus ná faighead í go bráth
    Fuaim ar an "F"
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Agus Ceann Eile Fós ó Bhrighid

    Share Share Post
    III
    Lá Dá Rabas-sa i ngleann im aonair
    Ag Fiadac go séanmar is mo coin lem' taoib
    I copied a damsel with charming features
    Dressed out most neatly in her mantle green

    Bí Dá gruad deas aici ar dat na rósaí
    Is ba binne a glór ná na ceólta side
    Ba mait-liom póigín d'fágail óm scóirín
    Is í tráct ar Eocaill go Ceapac Cuínn
    Tug bean Uí Síotcáin an líne seo dom an tarna nair a biós ag camnt leí at bí brigid feía cúm é mar níorb féidir leí cumíneaín ar an line ceaet d.óm.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Díarmuid Ó Múimhneacháin
    Gender
    Male
    Occupation
    Príomhoide