School: Cúil Aodha (roll number 16521)
- Location:
- Cúil Aodha, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Mac Suibhne
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0329, Page 299
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cúil Aodha
- XML Page 299
- XML “Seanamhrán”
- XML “Buachaill Díomhaoin”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhrán (continued)
“Thiar ag bun na leacan ta an bheóir is féarr ar thalamh”
(continued from previous page)Nuair d'eirig Seán ar maidin a's cráidhte bhuail a bhasa
Sé dubhairt go raibh sé creachta a's go bhfágfadh sé an saoghal
Mar dá ndruim go bhfaghadh sé ainnir snaidhme ag cléir go daingean
A's do dhéanfadh capall maide leó a chomáinfeadh an traen.
- Bhí buachaill díomhaoin 'na chómnuidhe i ngaorta an tSléibhín. An bpeiceallach a tugtí ar. THug duine uasal a bhí 'na chómhnuidhe i n-aice na h-áite cuireadh dó dul ar dinnéar. Is amhlaidh d'oir do bpeith ar. Bhí cailín aimsire ag freastal ar agus thug sí rabhadh dhó mar seo. "Más maith leat bheith buan caith fuar agus te (treich)." Níor thuig sé an rabhadh agus dubhairt sí leis:- "más maith leat beith buan caith uait agus teich." Do rith sé agus do lean na saighdúirí é.
Bhí máthair an duine uasail na suidhe lasmuigh de'n doras ghá grianadh féin. Do thóg an buachaill díomhaoin leis ar a dhroim í, Ní fheadfadh na saighdúirí caitheamh leis ar eagla gur bhí an tsean-bhean a bhuailfidís. Do lean na saighdúirí é chómh leis an abhainn mhóir. Do léim sé an abha. Do bhí(continues on next page)