1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gurrane (B.)

School: Gurrane (B.) (roll number 14839)

Location:
Clondrohid, Co. Cork
Teacher:
Seán Ó Loingsigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0326, Page 222

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0326, Page 222

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gurrane (B.)
  2. XML Page 222
  3. XML “Eoghan Ruadh Ó Súilleabháin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Eoghan Ruadh Ó Súilleabháin

    Share Share Post
    Bhí Eoghan Ruadh ag gabháil a' bóthar lá. Cuaidh sé isteach i dtigh agus bhí cailín istig agus í ag obair. Bhí sé cortha agus bhí ocras air. Bhí císte ar an dteine agus an gcailín. Tá an císte a dóghadh arsa Eóghan leis an gcailín.
    "Dó agus a dó sin a ceathair" arsa'n cailín. "Bhfuil t-athair mhor tímcheall an tíghe" arsa Eóghan. "Níl" arsa'n cailín "ach tá an tigh tímcheall air, tá sé sa leabaidh." Bhí a fhios ag Eóghan anois gur b'í an inghean féin a bhí ann.
    Nuair d'airigh fear a'tíghe an chaint thíos sa chistin d'éirigh sé agus tháinig sé anuas an staighre.
    "Cad is ainm duit-se"? arsa Eóghan.
    "Tá m'ainm fúgham is mo shloinne ós mo chionn" arsa'n fear.
    "Go mbeannuighthear duit a Mhic Cathaoir Mhic Cába" arsa Eóghan.
    Dairígheas leis an leagan seo:-
    "Tá m'ainm chúgham agus mo shloinne os mo chionn"
    Is maith liom an t-ainm a Mhic Chathaoir Mhic Chába
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Ó Loingsigh
    Gender
    Male
    Address
    Clondrohid, Co. Cork