School: Gurrane (B.) (roll number 14839)

Location:
Clondrohid, Co. Cork
Teacher:
Seán Ó Loingsigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0326, Page 194

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0326, Page 194

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gurrane (B.)
  2. XML Page 194
  3. XML “Diarmuideach Séamuis”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. File ana mhaith do réir na sean daoine i mBaile Mhúirne do b'eadh Diarmuideach Seamuis. Nuair a bhí sé na leanbh deirtear gur tugadh fé ndearra i nDeisbalaighe agus a bhí sé. Do cailleadh scian lá nuair a bhí an file ana óg agus bhí a mháthair cráidhte agus dubhairt sí leó le canncar: "Mar b'fada libh a bhí sí agaibh." Cuadhthas ag cuardach na sceine agus do tharla gur b'é an file do fuair í. Thug sé chun a mháthar í agus dubhairt:- "Seo díbh anois í agus má's fada libh í bainidh smut di". Ní raibh sé ach beagán bliadhanta an uair sin ach deirtear gur b'shin an cead focal a tugadh fé ndearra.
    Bhí Diarmuideach Seamuis lá ag ithe a dhinnéir i dtigh. Bhí Siobhán, bean a' tíghe, agus do pósadh an-óg í. Bhí sí ag cuardach árthaigh bhun an chabáiste do thógaint amach agus bhí ag teip uirthe an árthach d'fhághail. Bhían file ag an mbórd agus é ag ithe prátaí agus ag brath san am gceadhna is dócha go mbeadh an cabáiste agus pé rud eile a lean é cuige aon neómat. Ach ní rabhadar ag teacht agus níor fheuch an sceul go dtiocfaidís go dtí níor bhfios cathain. Dubhairt Diarmuideach Seamuids annsan:-
    B'uchlán túSiobhán a glacadh go h-óg
    An bod bán im dheas-láimh agus mé á ghearradh le scóp
    Agus tá an cupán agus a sliogán ar marthall fós.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Loingsigh
    Gender
    Male
    Informant
    Domhnall Ó Loingsigh
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Doire na Sagart, Co. Cork