School: Clanna Caoilte (B.) (roll number 12286)

Location:
Clonakilty, Co. Cork
Teacher:
Ss. Ó Síthe
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0311, Page 242

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0311, Page 242

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clanna Caoilte (B.)
  2. XML Page 242
  3. XML “Máire Ní Mhuireacharta”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    a b'ainm don té a b' óige. Bhí ocht gcéád púnt an duine aca. Ba mhaith leis an dean-duine go bpósfadh Máire ar dtúis toisc í an ceann ba chríonna, ac ní raibh éinne a' teacht á lorg mar bhí sí mí náíreach, díomhain agus droch-mhúirte agus ní raibh deagh-théít innti. Tháínig feirmeóír agus thóg sí leis Eibhlín agus a h-ocht gcéad púnt. Tréís tamaill tháínig feirmeóir eile agus rug sé ar Áinne agus a spré na teannta. Níor bhféidir leis an sean-duine Máire a chur i gcrích agus chun na fir óga a mhealladh chuir sé an chéád púnt eile le na spré agus chuaidh an scéal amach go raibh míle púnt ag Máire. Oidhche 'na dhiaidh sin bhí an sean-duine na suidhe le h-ais na teine agus ní raibh aon smaoineadh aige ar chúrsaí Mháire, nuair a tháinig scafair (?) d'fear óg isteach le fonn Máire a phósadh. Fuair sé Máire le fáílte agus a spre agus pósadh iad. Rug sé abhaile leis ar adhastar í agus dubhairt léí dul a súlclóid leis. Chuadar a siubhal agus bhí capall aca. Bhí claidhe mór ar thaobh an bhóthair. Dhein sé iarracht aghaidh an chapaill do thug ar
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0901: Taming of the Shrew
    Language
    Irish
    Informant
    Mr John Keohane
    Gender
    Male
    Address
    Bealad East, Co. Cork