1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Toames, Maghcromtha

School: Toames, Maghcromtha (roll number 15478)

Location:
Tooms, Co. Cork
Teacher:
Seán de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0338, Page 256

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0338, Page 256

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Toames, Maghcromtha
  2. XML Page 256
  3. XML “Amhrán ar Bhanbh a Chuaigh ar strae”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán ar Bhanbh a Chuaigh ar strae

    Share Share Post
    (I)
    Ar maidhin Dé Máirt is cráidhte bhí m'aigne
    Im shuidhe ar cheann cláir ag ithe prátaí is bainne leó
    'Sé dubhairt mo mháithrín ''sis (?) dána 'bhí' labhartha
    Ar' id' suidhe ' stráile gus soláthruig an banbh cúghainn

    (II)
    Do phreabas ó'n mbórd deineas cómhartha na croise orm
    Is mo hata le fórsa im dhóíd liom gur sciob-as-sa
    Do ritheas an bóthar dtí na comharsain ba giorra dom
    Feuchaint a gcasfaí le neomat ar stró banbh muc orra

    (III)
    Do ritheas o thuaidh mhura raibh ag bruimeal mhaiseamhail

    Dubhairt go raibh sé sa clós nuair bhí an bhólacht ar bainne 'ce
    Do sgúirdas an bhóthar 's dtí bruac ceart na leasa dom
    'S fuaras sa túar é 'gus fuadar cun treabhtha fé

    (IV)
    Ar filleadh dhom-sa ba bhrónach bhí m'aigne
    Le súil is fé dhóíg go ngeóbhidí (?) de'n maid' orm
    Sé an leath sgeul a fuaireas sara mbuailfaí sa mhalainn mé
    Gur ceadlacan mór a cuir an ruagairt comh teapaidh air

    (V)
    Níór taithn san mar ráideacas (?) leis na mná bhí sa baile rómham
    Dúbhradar nár gnáthac le faidhe a beit rathmhar riamh
    Eirig' id' shuidhe faide gus soláthruig an banbh cugainn
    Nó ní iosfar aon práa ar an gclár so 'n fhaid mhairfidh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Domhnall Ó Luasa
    Gender
    Male
    Address
    Teerelton, Co. Cork