School: Béal Átha an Ghaorthaidh, Maghcromtha

Location:
Béal Átha an Ghaorthaidh, Co. Cork
Teacher:
Gobnait, Bean Uí Liatháin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0338, Page 194

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0338, Page 194

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Béal Átha an Ghaorthaidh, Maghcromtha
  2. XML Page 194
  3. XML “Béaloideas - Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Do bhí buachaill óg ann agus do gheóbad sé triúr ban lé pósadh. Sé sin do phósfadh aoinne den triúr é, agus ní fheadar sé féin ciaca aca bfearra dho thógaint.
    Baintreach a b'ead duine aca go raibh slighe mhaire aici agus chlann aici. Cailín mí-deabhrathach a b'ead duine eile aca agus spré aici, agus cailín breágh b'eadh a trímhad duine agus gan spré aici.
    Bhí radharc caillte ag a athair. Fear dall b'eadh é. Tháinig a mhac a triall air is ag tógaint a chómhairle. Sé dubhairt an t-athair leis:-
    "A Mhic a chroidhe ó tuíse ar thabaraisg ann
    Leigse dhíot an críon bhean cruaidh is a clann,
    Gaibh le mnaoí na scuabad leabhar
    Go mbeadh a dá ruisín mar fhíor-uisce fhuair i nGleann,
    Bean ná spré da mbéidir í siúd fhághail
    Snaidhm-se léi is ná seann a clú go bráth
    Nó tóg más beinn leat bean gan púnt na láimh
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Peigí Ní Mhuimhneacháin
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    An Charraig, Co. Cork