School: Béal Átha an Ghaorthaidh, Maghcromtha
- Location:
- Béal Átha an Ghaorthaidh, Co. Cork
- Teacher: Gobnait, Bean Uí Liatháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0338, Page 060
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí Domhnall Ó Conaill thall i Sasana uair agus do fuair sé cuireadh chun dinnéir ó dhuine uasal gallda. Bhí a lán daoine uaisle eile ag an dinnéar agus do bhí sé socair nimh a thabhairt do Dhomhnall agus é a chur chun báis.
Do cuireadh an nimh isteach i ngloine Dhomhnaill. Bhí an chuideachta suidhte tímpeall an bhúird agus a ghloine féin ós comhair gach duine acu. Bhí cailín aimsire ó Éirinn sa tig go raibh gaedhilg aici agus do fuair sí amach mar gheall ar an nimh. Do fuair sí leath-sgeal éigin chun dul isteach i seómra an bhídh mar a raibh Domhnall is na h-uaisle eile. Leog sí uirthe bheith ag amhrán sa gaedhlinn agus í ag gabhail tímcheall agus ’sé seo an caint a bhí ar siubhal aici.
“A Domhnaill Uí Chonaill an dtuigeann tú gaedhilg
Thuig Domhnall gur oir don chailín rud éigin d’innsint dó agus ná raibh san amhrán ach leath-sgeal. Leóg sé air bheith ag rádh an amhráin leis agus dubhairt(continues on next page)
- Collector
- Maighréad Ní Chróinín
- Gender
- Female
- Age
- 12
- Address
- Carraig na Damhaire, Co. Cork
