School: Céim an Fhiaidh, Béal Átha'n Ghaorthaidh (roll number 16210)
- Location:
- Céim an Fhia, Co. Cork
- Teacher: Donncha Ó Súilleabháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0338, Page 041
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Céim an Fhiaidh, Béal Átha'n Ghaorthaidh
- XML Page 041
- XML “Áilteoireacht Mhicil Cachiarainn”
- XML “Mar a Ghoid Micil an Gamhain óna Athair chun Fiacha a Dhíol i dTig an Óil”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Nuair a chuaidh Mícheál Ó Suibhne go Corcaigh do deineadh é ghearradh siar i bhfiachaibh na muc toisc ná raibh na h-áirne ionnta. Níor chuir san mearathal ar Mhicil.
- Bhí Micil i n-Arrears i dtig an óil i mBéal Átha-'n-Ghaorthaidh agus gan aon fhághail aige air é dhíol. Connaic sé bhó ag a athair a bhí ar bruac beirthe. Bhrath sé go mbearfadh an bó istoidhche. D'eirig cun na bhó i lár na h-oidhche agus bhí an bó beirthe. Rug sé ar an ngamhain agus chuir isteach i gciseán é agus thug leis annon go tigh Sheáin Uí Chróinín é. Cheannuigh go slachtmhar i dtig na trucaileach é agus tháinig abhaile agus chuaidh a chodhladh. Ach i gcionn tamaill d'áirig an t-athair an bhó ag géimrigh. Ghlaoidh an t-athair ar a mhach Pádraigh chumh feachaint ar an mbuin. Chuaidh Pádraigh amach agus d'fhill sé thar nais. "An rug an bhó", adubhairt an t-athair. "Do rug", adubhairt Pádraigh. "Ciaca fhireann nó baineann an gamhain", arsan t-athair. "Ní fheadar", adubhairt Pádruigh. "Cadh na thaobh ná bheadh fhios agat é a amadáin", ar seisean."Mar níl sé fireann ná baineann ann", adubhairt Pádraigh. D'éirig an sean-buachaill go feargach agus amach leis do dtí an cró agus d'fheach ar an mbuin. Sin(continues on next page)
