School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 519

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 519

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 519
  3. XML “An Fear Buile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Ní bhíodh puinn cailíní in-aon-chor aige mar do bhíodh eagla air roimis. Bhíodh na daoine eile mór thímpeall air ag magadh fé ma gheall ortha i gcómhnuidhe.
    Bhí mórán airgid ar fad aige agus na cailíní a thiocfhadh isteach cuige bhídís ag maghadh fé ach ní raibh aon mhaith dhóibh ann mar bhí seisean ró ghlich ar fad dóibh i g' cómhnuidhe. Bhídís ag maghadh fé ar feadh cuid maith de'n oidhche. Ní raibh puinn rudaí le déanamh aige ach mar sin féin bhí a dhóthin le déanamh aige mar bhí sé i n-a aonar ar feadh a shaoghail go léir.
    Bhíodh na cailíní cud acu ag tuitim i ngrádh leis an bhfear san ach ní raibh ann ach spórt acha mar sin féin is minic a deineadh cleamhnas do féin agus duine de's na cailíni. Ní rabhadar san i n-a thínnceirí in-aon-chor ach daoine a bhíodh ag imtheacht tímpeall na h-áite san agus is amhlaidh a bhídís ag imteacht tímpeall ag dul ar aonachaibh agus rudaí eile leis.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín Ní Loingsig
    Gender
    Female
    Age
    13
    Informant
    P. Ó Loinghsigh
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    56
    Address
    Gort na Tiobratan, Co. Cork