School: Baile Mhúirne (C.)
- Location:
- Baile Bhuirne, Co. Cork
- Teacher: Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 076
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)dhorcadh leis agus do chuaidh sí isteach [?] mhór agus d'fiafhruig sí dhóibh lóisdín [?] tabhairt di ach ní thabharfhaidís di é [?] dubhradar léi bheith ag imtheacht amach [?]agus do chuaidh sí amach agus do bhí ana [?] uirthe mar do bhí sé ana dhéanach [?]agus ana dhorchadh.
Do bhí sé tímpeall a deich a chlog agus do caith sí siúbhal léi agus ocras uirthe agus fuacht agus ní thabharfhadh [?]aoinne lóisdín di ná aon rud le n-ithe dho. Do bhí sí ag fhiafhruighe di go [?] an lóisdín do tabhairt di agus dubhairt Siobhán go bhféadfhadh sí féin luighe isteach fén seitil nó go bhféadfhadh sí luighe ar an seitil agus go ndíolfhadh sí í go [?] ach ní dhéanfhadh san an ghnó den bhean [?] agus dubhairt sí léi bheith ag imtheacht.
Bean ana dotigheasach do b'eadh [?] ceadna agus do bhí leabaidh díomhaoin [?] ná raibh aoinne na chodhladh ann agus leigfheadh sí de Siobhán luighe síos ann(continues on next page)
- Collector
- Máire Ní Chríodáin
- Gender
- Female
- Age
- 13
- Informant
- Máire Bean Uí Chríodáin
- Relation
- Parent
- Gender
- Female
- Age
- 52
- Address
- An Chúil Iarthach, Co. Cork
