1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0332, Page 0674

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0332, Page 0674

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 0674
  3. XML “An Firín Beag”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Firín Beag (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Nuair a bhíodar bearrtha aige dhó nig sí an t-olann.
    Nuair abhí sé nighte aice do dhein sí é a chárdáil agus é a shníomh. Nuair a bhí sé sníomtha aige do dhein sí é a dheilbh agus a shnámhadh. Nuair a bhí san go léir déanta aici do dhein sí gúna deas de'n cailín de.
    Do chuir sí dathúghadh éigin air le samh agus do chuir sí cnaipí deasa ann agus do dhein sí foth-gúna de phíosa cotún a bhí istig aici. Do chuaidh an cailín ar scoil agus dubhairt an Máighistir scoile agus an Sagart go raibh na h-éadaighe chómh deas uirthi agus abhí ar aon duine sa scoil. Chun sgéal gairid a dhéanamh dí do briseadh an drithár saidhbhir agus do dheineadh fear saidhbhir de'n fear bocht agus do mhaireadar go séimh suaimheasach as san amach.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Shúileabháin
    Gender
    Female
    Age
    16
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork
    Informant
    Seán Uí Luasaigh
    Gender
    Male
    Age
    67
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork