School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0332, Page 060

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0332, Page 060

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 060
  3. XML “Caoineadh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí bean ann fadó agus bhí leas-mháthair aice agus teastuig uaithe í a bháthadh agus do chaith sí isteach sa farraige í i n-íócthar na h-Éireann agus do tháinig sí amach ar ... agus do connaic sé bean uaithe ar an tráig agus do thosnuig sí [?]ag caoineadh:
    I
    A bhean uaidh sa [?] tráigh amuigh san ochón
    An truag leat mé báthadh
    San ochón
    An oileáinín farraige i n-íochtar na h-éireann
    Agus gan mo cara grádh liom
    San ocon
    Tá mo leanbh gan cíortha agus a chosa gan nígh
    San ochón
    Agus a muirthlín scaoilthe ó maidin go hoichche
    San ochón
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Maire Ni Luasaig
    Gender
    Female
    Age
    11
    Address
    Cúil na Cathrach, Co. Cork
    Informant
    Maighréad Bean Uí Chéilleachair
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Female
    Age
    75
    Address
    Cúil na Cathrach, Co. Cork