School: Baile Mhúirne (C.)
- Location:
- Baile Bhuirne, Co. Cork
- Teacher: Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0332, Page 054
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Mhúirne (C.)
- XML Page 054
- XML “An Chloch Guail”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Oidhche Satarainn ab'eadh é. Bhí sé fliuch fuar gaotmhar dorcha i lár an Geimhreadh. Bhí fear oibre ag teacht abhaile ó a maigistir. Do bhí sé tar-éis págh na seachtmhaine d'fághail an oidhche sin agus tháinig sé isteach go dtí an baile beag agus é ag teacht abhaile chun roinnt mine do thabhairt abhaile leis a dhéanfhadh [?] de's na paistibh ar feadh na seactmhaine a bhí chughainn agus gráinne siuicre agus gráinne tae igcóir a mbreicfeast maidin Dé Domhnaigh.
Cuir sé an min isteach i mala agus chuir sé an tae agus an siúicre isteach na phócaibh agus thug sé aghaid ar an mbaile.
Bhí sé na cómhnuidhe suas i gcnoc árd fada é an bhóthar atá rómat arsa duine[?] leis agus é ag fágaint an tsiopá más seadh tá sé cam ar seisean.(continues on next page)
- Collector
- Maire Ni Chríodáin
- Gender
- Female
- Informant
- Seán Ó Liatháin
- Gender
- Male
- Age
- 78
- Address
- An Chúil Iarthach, Co. Cork
