School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 407

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 407

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 407
  3. XML “An tSeanbhean agus an Císte”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí fear 'na chómhnuidhe i mBéal Átha an Ghaorthaidh. Bhí sé pósta agus bhí clann mhór aige agus bhí a bhean 'na beathaidh. Níor mhaith leó rud a tabhairt de's na bochta.
    Aon lá amháin do tháinig sean-bhean bocht isteach cúcha. Bhí sí istig ar feadh leath-h-uair a cluig nó mar sin. Bhí císte ar an dteine agus bhí bean an tíghe ag déanamh císte eile. Do bhí an sean-bhean bocht ag feitheamh féachaint an bhfaghadh sí aon blúire ach ní bhfuair agus dhein sí an bhérsa seo:-
    "Císte ghá fuinneadh agus císte ar an dteine,
    Císte nó dhó beirbhighthe ar an mbórd
    Agus ní bhfaghadh Siobhán na smeire bhlaise dhóibh.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Siobhán Ní Scanaill
    Gender
    Female
    Age
    11
    Address
    An Cheapach Thiar, Co. Cork
    Informant
    Domhnall Ua Scanaill
    Gender
    Male
    Age
    67
    Address
    An Cheapach Thiar, Co. Cork