School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 375

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 375

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 375
  3. XML “An Gabha agus an Púca”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Do bhí gabha ann fadó ach gabha greannmhar dob' eadh é mar ní fhéadfadh sé cruidhte a chur fé chapall. Tháinig buachaill cuige lá agus bhí cóta dearg air. Púca ab'eadh é ach ní raibh a fhios san ag an mbuachaill ngabha. Bhí an gabha ábalta ar gach rud eile a dhéanamh ach cruidhte a chur fé chapall. Bhí sé ábalta ar geataí a dhéanamh agus ar chéachta do shocrúghadh.
    D'fhiafhruig buachaill na cóta deirge de'n ghabha an bhféadfadh sé cruidhte a chur fé chapall agus d'innis an gabha dó ná féadfadh. Dubhairt an buachaill leis an ngabha go ndéanfadh sé féin do é dá dtabharfadh sé scian do. Do thug an gabha an scian do.
    Do ghearr an buachaill na ceithre cosa de'n capall agus do chaith sé isteach sa teine iad agus níor dhóigheadar in-aon-chor ach is amhlaidh a bhíodar ag deargúghadh mar a bhead iarann. Nuair a bhíodar dearg do thóg sé amac iad airís agus do chuir sé ar an gcapall airís
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0753: Christ and the Smith
    Language
    Irish