School: Baile Mhúirne (C.)
- Location:
- Baile Bhuirne, Co. Cork
- Teacher: Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 278
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Séamus an créatúr 7 an fhile.
bhí fear 'na chómhnuidhe i mbaile Mhúirne timcheall a chéad is a tríoc bliadhain ó shoin agus 'sé an ainm a bhí air ná Séamus an créatúr. Bhí se ana shaidhbhir.
'Sé cúis go dtugtí an t-ainm si[?] air mar gach lá do théigheadh sé go dtí[?] tig an Rígh féachaint an mbeadh flead[?] nó féasta ann.
'Sé rud adeireadh sé 7 gcómhnuidhe ná "The poor Queen the craythur is[?] sick I am afraid she will die"
Do bhí an banríoghan breaidthe ach [?] raibh sí chómh h-olc ach cheap Séamus[?] go raibh sí ana olc agus bhí [?] air agus deireadh sé é sin i [?] nuidhe agus siné an chuis go [?] Séamus an Créatúir air.
D' airig file an sgéal [?] do bhíodh sé ag magadh fé agus [?](continues on next page)
- Collector
- Áine Ní h-Iarfhlaithe
- Gender
- Female
- Age
- 11
- Address
- An Cheapach Thiar, Co. Cork
- Informant
- Pádruig Ua Luasaig
- Gender
- Male
- Age
- 68
- Address
- An Cheapach Thiar, Co. Cork
