School: Sliabh Riabhach
- Location:
- An Sliabh Riabhach, Co. Cork
- Teacher: Éamonn Mac Suibhne
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0328, Page 136
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Sliabh Riabhach
- XML Page 136
- XML “Scéal”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí bean ann fadó, agus bhí buachaill aimsire aici. Lá amháin do thaisbeáin sí obair do. Nuair a bhí sé ag dul chun na h-oibre ghaibh sé tímcheall ana mhór. Annsan nuair a bhí sé ag teacht chun an dínnéara do tháinig sé an cómhgar. Chonnaic an bhean é agus d'fhiafruig sí dho cad na thaobh nár ghaibh sé an cómhgar chun na h-oibre agus dubhairt sé gur airig sé nárbh fhéidir an sean-fhocal do shárúgadh - "An cómhgar chun an bídh, is an tímceall chun na h-oibre." Tamall 'na dhiaidh sin thug sí fé ndeara ná baineadh sé dhe a chasóg in aon chor nuair a bhíodh sé ag obair sa pháirc ach nuair a thiocfhadh sé isteach chun dínnéara bhaineadh sé de é i gcómhnuidhe. Nuair a bhíodh na fir eile ag cur alluis ní bhíodh aon allus air agus an casóg air. Nuair a tháinig sé isteach chun dínnéara lá amháin chuir(continues on next page)
- Collector
- Siobhán Ní Mhurchadha
- Gender
- Female
- Address
- An Doirín Álainn, Co. Cork
- Informant
- Pádruig Ua Murchadha
- Gender
- Male
- Address
- An Doirín Álainn, Co. Cork
