1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Bárdínse

School: Bárdínse (roll number 12399)

Location:
Barr Duínse, Co. Cork
Teacher:
Cáit, Bean Uí Riórdáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0327, Page 319

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0327, Page 319

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Bárdínse
  2. XML Page 319
  3. XML “Lucht Siúil”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Lucht Siúil (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Bhí tig aca i Maghcromtha agus bhíodar saidhbhir go leór mar dheinidís airgead ar na ceirteacha.
    Bhí bacach dárbh ainim "Jack the Soldier" ag gabháil mór thímcheall agus bhí marcanna an t-saighdiúra ar a lámha. Bhíodh sé ar buile chun feola agus aon tig ná bíodh feóil ann bhíodh sé ag troid le muinntir an tíghe sin.
    Do bhí bean ag gabháil mór thímcheall agus Síle Saor a tugtaí uirthe. Do bhíodh sí ag díol cotúin ana shaor agus sin é an chúis gur tugadh an ainim sin uirthe.
    Bhí bean eile ann agus "Síle na holna" a tugtaí uirthe. Do bhíodh sí ag gabháil tímcheall ó thig go tig agus do bhíodh cárdaíaice, agus do bhíodh sí ag cárdáil olna leó dá bhfaghadh sí é agus sé sin an chúil gur tugadh Síle na h-olna uirthe.
    Bhí bacach eile ag gabháil mór
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. people by social grouping
        1. travellers (~3,023)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Dhuinnín
    Gender
    Female
    Address
    Na Millíní, Co. Cork
    Informant
    Síle Bean Uí Loingsigh
    Gender
    Female
    Age
    65
    Address
    Na Millíní, Co. Cork