School: Bárdínse (roll number 12399)

Location:
Barr Duínse, Co. Cork
Teacher:
Cáit, Bean Uí Riórdáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0327, Page 267

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0327, Page 267

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Bárdínse
  2. XML Page 267
  3. XML “An Tiarna Talún”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    agus ó Thráighlí, agus do chonnachathas ag teacht iad. Do bhí gach aenne ar na h-árda agus adharc aca á shéideadh istreó go mbeadh gach rud glanta as an slighe ag Donnchadh.
    Nuair do tháinig na báilí go dtí tig Dhonnchadh níraibh aon rud le fághail aca agus do chaitheadar imtheacht arí chómh dealbh agus do thánadar. Annsan do dhein Donnchadh an fhilidheacht seo.
    I
    Cois abhann i gClaoidigh do chaitheas tréimse de thosach mo shaoghail,
    Le buachaillí aeracha ar dhá thaobh an Chích,
    Do bhí rínnce agus ceól ann, ag fir is mnáibh óga,
    Is ar chómhthalán mhór do thigeadh mílthí.
    II
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. place-space-environment
      1. land management (~4,110)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Chríodáin
    Gender
    Female
    Informant
    Donnchadh Ua Críodáin
    Gender
    Male
    Age
    55
    Address
    An Inse Mhór, Co. Cork