1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doire Chonaire

School: Doire Chonaire (roll number 4845)

Location:
Derryconnery, Co. Cork
Teacher:
Éamonn de Paor
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 426

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 426

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Chonaire
  2. XML Page 426
  3. XML “Seanfhocail”
  4. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocail

    Share Share Post
    Sé deireadh an t-Soiscéil an t-airgead.
    Ní théigheann stoirm thar Domhnach ná rabhartha thar Cheadaoin.
    Is dána gach mhadra ag a dhoruis féin.
    Báidhtear a lán long chun aoinne amháin.
    Ná chuir cuid na h-oidhce i gcóir na maidne.
    Is deacar giarrfhiadh chur as tor ná bhíonn sé.
    Spuir féin ar chapall duine eile.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Ó hÚrdail
    Gender
    Male
    Address
    Loughavaul, Co. Cork

  2. Seanfhocail

    Share Share Post
    T'r'om deoch mara bhfuil ann agus má tá ná tabhair.
    Suidhse síos agus bí leat féinig.
    Bíodh rud agat féin nó de in éigmuis.
    Is mairidh bíonn ar tír gan duine aige féin.
    Is binn béal a bheith iadhta.
    An áit má bíonn an beag ní bhíonn an mór.
    Mo chás chroidhe na prátaí a mhillig an
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit