School: Doire an Chairn (roll number 12976)

Location:
Derreenacarrin, Co. Cork
Teacher:
Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0279, Page 281

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0279, Page 281

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire an Chairn
  2. XML Page 281
  3. XML “Filí an Bhaile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí cúpla filí mórthímpeall na h-áite seo fadó agus ceann aca a b'eadh Séamas Liath. Bhí sé 'na chómhnuidhe i mBailenacila i gClann Labhráis. Bhí triúr mac agus ingheain aige agus núair a bhíodhar ana óg do chaileadh a máthair. Bhí tigín beag agus blúire tailimh aige. D'fhan sé mar a bhí aige go dtí gur eirig a chlann súas. Chómh lúath is bhíodhar ábalta, chuadar go dtí Aimirce agus d'fhágadar in aonar é. Ba gearr 'na dhiaidh gur thug sé súas an bluire tailimh agus tháinig sé go Tuírín-na-Gréine. Bhí dreifiúr dó pósta ann agus thug sí tigín dó. Chuaidh sé ag obair ar bád gainimh agus lean sé air go dtí gur eirig sé aosta. Dhein sé amhraín des na bádaibh gainídhe. Bhí fear eile 'na chómhnuidhe i Loch Dhá Bhall gur a b'ainm dó Dómhal Ó Súileabháin agus gach amhráin do dheineadh Dómhal deineadh Seámas ceann a d'iarraidh a bheith cómh maith leis, gach duine ag moladh a bhád feín. Núair eirig Seámas aosta thug sé súas an gainimh agus bhí sé ag obair ar bhóthar ar deich pinghine sa ló. Ní raibh aon
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Shúilleabháin
    Gender
    Female
    Informant
    Seán Ó Súilleabháin
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    Derreenacarrin, Co. Cork