1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doire an Chairn

School: Doire an Chairn (roll number 12976)

Location:
Derreenacarrin, Co. Cork
Teacher:
Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0279, Page 280

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0279, Page 280

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire an Chairn
  2. XML Page 280
  3. XML “Filí an Bhaile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Filí an Bhaile

    Share Share Post
    Bhí fear in a chómhnuidhe i Dromlabh fadó. Mortear Ó Súileabháin a b'ainm dó. Fear o Ciarraí[?] dob'eadh é. Do chúm sé amhraín mar gheall ar Seamus Liath. Do chualas amhrán do chum sé gur nglaodh [?] air "Braon de'n Bainne Gabhar Bhaín". File ana mhaith do b'eadh é. Do bhí aithne mhaith ar sean-daoine an pharoíste seo air. Do bhíodh sé ag chúmadh[?] amhráin é feín agus Seamus Liath le chéile. Is é seo bheársa an amhrán do chúm sé.
    "A Pádruig í Sheághdha ní raibh seán agus rath ort go bráth,
    A rath ort í réim tú feín is do thisteal go h-árd.
    Nuair d'inseas me duit is díán breágh do thuigheas[?] mo chás.
    Is níor leigeas ar [?] mé gan braon de'n bhainne gabhair bhaín."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Síghle Ní Shúilleabháin
    Gender
    Female
    Address
    Tooreennagrena, Co. Cork
    Informant
    Seán Ua Súilleabháin
    Gender
    Male
    Age
    46
    Address
    Tooreennagrena, Co. Cork