1. dúchas.ie
  2. The Schools’ Collection
  3. Co. Cork
  4. An Chathair Gharbh
17/04/2023 Weekly Pick  (See more »)

School: An Chathair Gharbh (roll number 13896)

Location:
Cahergarriff, Co. Cork
Teacher:
Criostóir Ó Dubhghaill

Filter stories

Back
/ 399 Forward
Resolution: Low | High
An Chathair Gharbh | The Schools’ Collection

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0277, Page 311

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

(no title)

Uair amain do bhí teactaire ag imtheacht ó a mháíghistir agus ag dul fé máíghistir eile. Tug an fear litir do ag seo sgroibhte inte


"Sidé Diarmuid go dthéigeann lúath fé'n suasaid,
agus sidé Diarmuid gurb é an Díobhal ar maidin é dhúaiseacht.
Sidé Diarmuid nár dhein job ríamh le dúaract, ach núair a cuirfá siar é gur soir a stúireadh.

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History | Edit »

Na Daoine Fadó Do Théadh go dTí America

Fadó in Éirinn is mar seo do theigheadh na daoine go dtí America. Ar dtúis do theigheadh síad go dtí Corcaig ar bárr trocal ime. Ceannuigheadh síad cúpla púnt mine agus theigheadh síad ar bórd luinge. Ní bead aon rud le n-ithe acu ac an mhin.


Uair amháin do bhí fear óg ag imtheacht go dtí America agus b'é sin an cead uair gur cuiread bóna agus carabhat air. Bhí a mhuinéal sínnte aige agus dubairt sé "Ó a Mham táim ceart go leor ac cé scaoilfidh me i gCobh".

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History | Edit »
Collector
Seán Ó Súilleabháin
Gender
male
Age
14
Address
Fuhur, Co. Cork
Informant
Ellen Murphy
Relation
grandparent
Gender
female
Age
80
Language
Irish

An Gorta

Núair a bhí an gorta in Éirinn do bhí trocal ag teacht suas an tsráid i mBaile Caisleán Bearr agus bhí sé lán de mine. D'éaluig beirt búacailí in aice

(continues on next page)
Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History | Edit »