School: Béal an Chrobháin (roll number 11023)

Location:
Ballycrovane, Co. Cork
Teacher:
Tadhg Ó Cathasaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0276, Page 295

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0276, Page 295

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Béal an Chrobháin
  2. XML Page 295
  3. XML “Toibreacha Beannaithe”
  4. XML “Reilig”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tá roilig amháin i gCillecaitiarainn agus cuirtear daoine innti go dthí an lá indiu. Tá croth ceárnógach uirthi agus tá sean-fotrach le feiscint innti fós. Cuirtear daoine san fothrach leis agus tá an talamh go léir mór-thímcéall air leibhéalta. Níl crann ná tor ag fás innti acht tá sé go léir lom. Tá seana-cros déanta de cloich ilár na roilige agus tá sean-tumbha ann leis.
    Tá trí roilg i mBaile Caisleáin agus tá ceann aca díomhaoin le fada. Tá ceann eile ins na h-Aillighthe agus do bhí árthach cun uisge beannuigthe do choimeád, ann. Do thóg an sagart é agus an lá 'na dhíaidh sin do tógad cun na roilige arís é. Do thóg sé súas arís é agus do tógadh thar-nais é agus do cuireadh poll ann. Tá sé ann fós sa roilig ceadhna.
    Cuirtear leanbhaí gan baiste in áit ar a dtugtar an chílíneach. Cuirtear cuid des na daoine sa pharóiste i roilgí íasachta, cuir igcás, go raibh duine ó Cillecaitíarainn marbh agus go raibh athair nó máthair an duine sin curtha i mBaile Chaisleáin Béarra caithfí an duine sin do chur i mBaile Chaisleáin leis.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. historical and commemorative structures (~6,794)
          1. graveyards (~2,501)
    Language
    Irish
    Collector
    Aine Ní Úrdail
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    Ballycrovane, Co. Cork
    Informant
    Muiris Ó Úrdail
    Gender
    Male
    Address
    Ballycrovane, Co. Cork