School: Cill Mhic Eoghain (roll number 9848)

Location:
Kilmackowen, Co. Cork
Teacher:
Domhnall Ó Hurdail
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0275, Page 272

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0275, Page 272

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mhic Eoghain
  2. XML Page 272
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    Before their meals they always said this prayer-

    Before their meals they always said this prayer-
    "Moladh le Rí nách gann,
    Moladh gach am le Díá,
    Moladh agus altú le h-Íosa
    I dtaobh ar itheamar
    Agus i dtaobh a n-íosfhaimíd."
    In the morning they said;-
    "A Íosa, A Aoin Mhic, as a Úain,
    Thug fialfhuil do chroidhe istig
    D'ár gceannach go cruaidh,
    Bhí im dhídean, bhí im choimhdeacht
    Bhí im' aice go buan,
    Má is luighe dhom má is suidhe dhom
    Má is seasamh, má is suan
    When they went to bed at night they
    said this one;-
    "A Athair do chruthuig mé
    A Mhich do cheannaig mé,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Mary Murphy
    Gender
    Female
    Address
    Eyeries, Co. Cork
    Informant
    Mrs Denis Sullivan
    Gender
    Female
    Age
    73
    Address
    Eyeries, Co. Cork