School: An Chathair Mhór (roll number 13249)

Location:
Knockroe Middle, Co. Cork
Teacher:
Donncha Ó Súilleabháin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0274, Page 311

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0274, Page 311

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Chathair Mhór
  2. XML Page 311
  3. XML “Pósadh Cána”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Nách ró bhreágh an tabhareas d'fág sé againne le caitheamh
    A chuid fola agus féola mar gráin ar a bpeaca
    Dá dtugadh sé dhúinn réim mhór agus rachthmas
    Níl ach siolla den ceó seachas glóire na bFlathais Sgéul.
    Bhí caitín agus luicín súgrad lá
    Agus do sgiob a caitín eirbeall ó luicín
    Tabhair dom eirbeallín ar san luicín
    Denamé ars an caitín
    Má tugann tú braonín bainne ón mó bhudogín cugham
    Dimthig an luicín go dtí an bhudógín
    A bhudógín ar sise
    Tabhair dom braoinín bainne go tabhaira mé braonín bainne do'n caitín agus go dtabhairbhtha an caitín mo earbaillín dom
    Déanamé arsan budógín má tugann tú sop ón sgioból chuguham
    A sgioból arsan luicín tabhair dom sop. Go dtabaira mé sop dom budóg.
    Go dtabhraig an budóg braoin dom
    Go dtabara mé braoin don caitín - go dtabhairfhig caitín mo eirbaillín dom. Deanamé arsan sgioból má tugann tú eocair ón gabha chugham.
    Dimthig an caitín a triall ar an gabha
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ó Súilleabháin
    Gender
    Female
    Age
    12