1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clochar na Trócaire (Convent of Mercy)

School: Clochar na Trócaire (Convent of Mercy)

Location:
Skibbereen, Co. Cork
Teacher:
Na Siúracha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0298, Page 045

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0298, Page 045

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Trócaire (Convent of Mercy)
  2. XML Page 045
  3. XML “Na hÁiteanna atá Timpeall Orm”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Na hÁiteanna atá Timpeall Orm

    Share Share Post
    1) Shepperton. Fuair an áit a ainm ó duine de na planndálaithe agus tá Shepperton Park ann anois mar a raibh ionad comhnuidhche ag na Sheppeitors fadó.
    2) Sruth-lán. Focal eile ar "sruthán" é seo = or The full stream.
    3) Cluain Caoin = The kind meadow.
    4) Eadar-Dhá-Gabháil = Between the two forks.
    5) Meall a' t-Srutháir = The hill of the stream.
    6) Carn Íseal = Coornishal mar a sgríobhtar sa Bhéarla. The round hill of the lowlying land or low cairn.
    7) Cuilleanach = Tá mórán cuilinn ag fás ar thaobha na gcnoch ann.
    8) Cnuc an Fhiaidh = The hill of the deer.
    9) Doire Liath = Tá an áit seo le h-ais na locha i Shepperton agus an Dubh-loc. Bíonn ceo agus sioch-liath ann go minic. Tá an áit comhgarach d'Achaidh-Liath freisin.
    10) Cill Foidín. Deirtear go raibh Cill san áit sin fadó agus go raibh fallaí foidín nó feidín ins an gcill agus sin é an fáth go dtugtar an ainm sin ar an áit.
    11) Léim (Leap) nó Léim Uí Dhonabháin. Deirtear gur léim fear darbh ainm Ó Donabháin treasna na h-abhann atá ag rith tríd an áit agus gur bádh é agus sin é an fath go dtugar an ainm sin ar an áit.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish